Ey uzak ülke, güzel ülke
Ey bilmediğim ülke!
Ne kendi isteğimle geldim sana
Ne de soylu bir atın sırtında
Beni, bu yiğit delikanlıyı
Gençliğin ateşi getirdi buraya
Bir de başımdaki şarap dumanları.
(Çeviri: Ataol Behramoğlu)
Aleksandr Sergeyeviç Puşkin’nin “Yüzbaşının Kızı” adlı romanındaki bir bölümünde bulunan bu şiir, kitapta başlıksız olarak kullanılmış ve hemen altına “eski bir türkü” notu düşülmüş.
Sözleri, bu şiirle bir iki kelime dışında tamamen aynı olan şarkıyı Ezginin Günlüğü’nden dinleyelim…
Ciran Derya
Dünyalılar (www.dunyalilar.org)