Home / Dünya Müzikleri / Furtuna – Sto pa kai sto ksanaleo (Girit Türküsü)

Furtuna – Sto pa kai sto ksanaleo (Girit Türküsü)

Sarı Öküzü vermeyecektik dedirten bir türkü. Keşke Hrant’ı öldürmeseydik, mahallelerimizde Agoplar, Kostaslar, Nikoslar, Nikolar, Alekolar, Helenalar da olsaydı. Nasıl da kaçırmışız bu kültür zenginliğini. Bu kadar sığlaşmazdı belki toplumumuz o zaman, barış daha yakın olurdu…

türk yunan 2

Furtuna’nın hem Türkçe ve hem de Rumca versiyonları var. Ortak coğrafyanın ortak acılarını, aşklarını, hayal kırıklıklarını naif bir dille anlatıyor. Yabancı Damat dizisinde Özgür Çevik de seslendirmişti.

Sana söyledim ve tekrar söylüyorum
Sahile inme dedim
Sahilde fırtına olur
Ve seni alır ve götürür

Ve eğer seni alırsa ve oraya götürürse
Aşağıya, o derin sulara
Vücudumu tekne yaparım
Küçük ellerimi kürek,
Mendilimi yelkencik
Karaya girip çıkarım

Sana söyledim ve tekrar söylüyorum
Bana mektup yazma
Çünkü ben yazı bilmiyorum
Ve ben gözyaşlarına boğuluyorum..

sto pa kai sto ksanaleo
sto gialo min katebeis
ki o gialos kanei fourtouna
kai se parei kai diaveis

ki an me parei pou me paei
kato sta vathia nera
kano to kormi mou varka
ta herakia mou koupia
to mandili mou panaki
mbainobgaino sti steria

sto pa kai sto ksanaleo
mi mou grafeis grammata
giati grammata den ksero
kai me pianoun klamata.

Şimdi Natassa Mpofiliou’nun duru sesiyle baş başa bırakalım sizleri

Furtuna…

Türkçe sözleri şöyle olan bir yorumu daha var

söylemiştim sana gitme gönlünün sahiline
seni alırsa fırtına dayanamam vurgununa
seni alırsa fırtına dayanamam yokluğuna

kalbim sandal olur uğruna rüzgara yelken olur
gözyaşım benzer yağmura savrulurum yoluna
gözyaşım benzer yağmura savrulurum yoluna

karşı kıyıdan mektubun gelir içinde umudun
mektupların yetmez oldu, gözümde yağmur bekliyorum
mektupların yetmez oldu, gözümde yağmur bekliyorum

Dünyalılar

yunan turk

Rastgele Haber

Her biri yıldız kendi halinde…

Türkiye’de 2009’dan Mart 2017’ye kadar hapishanelerde 18 çocuğun hayatını kaybetti. Bu 18 çocuktan 5’i son …

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir