Dünya Müzikleri

Gandagana 

Gandagana, Gürcistan Acara bölgesinden bir halk şarkısı.

Türkiye’de Karmate grubunun yorumladığı ezginin sözleri ve Türkçesi aşağıdaki gibi ancak, orjinal Gandagana’nın sözlerine lirik YouTube videolarından ulaşabilirsiniz; Acara, Artvin’e hemen komşu bir coğrafya olduğu için bölgenin düğünlerinde kendine bolca yer buluyor. Bu anlamda ortak bir coğrafyanın ortak ezgileri demek yanlış olmaz.

gogov gogov kiskisa
ak chamodi tsklis pirsa
tskali masvi kokita
gamadzgeni kocnita

tarnanani ninano

tskals napoti cmaohkonda
alvisi xis camona tvali
dadek napotomiambe
sayvarlis semonatvali

naliaze me ver eval
kibis uku debelio
me ikedan verçamoval
şhenze çuuxutebelio

taroze makvs xuti vaşli
sami şhen şiginaxeo
baxçaşi rom pipinebdi
pancridan diginaxeo

Gandagana Türkçesi

Kız, kıkırdayan kız ( kıkır kıkır gülen )

Buraya, su kenarına gel2

Testi ile su içir bana,

Öpücüklere doyur beni

Tarnanani ninano

Su kavak ağacından yönelmiş,

yongayı götürüyordu.

Duruver akarsu;

Anlat sevdiğimin dediklerini !

Ambara çıkamam ben;

merdiven dayatmadan.

Ben oradan inemem;

Sana sarılmadan…

Rafta var beş elmam,

üçünü sana sakladım

Bahçede dört dönüyordun;

pencereden gördüm seni

Biz en çok bu yorumunu sevdik, keyifli bir grup ve dans gösterisi eşliğinde. İyi seyirler.

Dünyalılar

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak.

Başa dön tuşu