Gürcistan’lı 13 kadından oluşan bir koro: Tutarchela
Gürcistanlı 13 kadından oluşan harikulade güzel müzik yapan müzik grubu, kadınlar korosu. Aynı zamanda Megrelce ay ışığı demektir. Grubun kurucusu Tamar Buadze’nin kraliçe Tamara ile bağlantısı var mı acaba:) Korodaki kadınların çoğu Megrel ve Lazlardan oluşmaktadır. Megrelce, Lazca ve Gürcüce şarkı söylerler ancak Megrelce ve Lazcayı daha çok tercih ederler. Koro ilk kurulduğunda, sadece erkek vokallerin söyleyebileceği (kadın sesinin yetemeyeceği düşüncesi) şarkıları yorumlamalarından dolayı ilk başta tepki çekse de daha sonradan başarılı yorumlarıyla ön yargıları yıkmıştır. Birkaç kez Türkiye’deki festivallere gelip konser de vermişlerdir. Yayınladığımız bu Megrel halk türküsünü Kazım Koyuncu yorumundan biliyorsunuz aslında.
Sözleri;
ase çanguri üaxûüuatuna
skan do çkimi gacirebana
ou nana
dida voi nana
çanguri si mu segilabuna
vegigadve gancirebaba
ou nana
dida voi nana
dudi oôilari mabuna
sakmektesi ginimartuna
ou nana
dida voi nana
Türkçesi;
haydi şimdi çal çonguri
söyleyelim çilemizi ou nana
dida voi nana
ne gelir elimizden çonguri
sen veremezsin hükmümüzü
ou nana
öldüreceğim kendimi
yazan yazmış kaderimi
ou nana
Megreller kimdir, Megrel nerededir, Megrelce nerede konuşulur?
Gürcistan’da Karadeniz’e kıyısı olan Megrelya’nın yerli halkı. Önemli bir Megrel nüfusu da başkent Tiflis’te ve Abhazya’da yerleşiktir. 1990’ların başında, Gürcü-Abhaz savaşı sırasında, ayrılıkçı yönetim tarafından Abhazya’dan göç ettirilen halkın yaklaşık 180.000-200.000 kadarı Megrel’di.
Wikipedia ve Ekşi Sözlük’ten faydalanılmıştır.
Dünyalılar